Oxford Dictionary & Thesaurus

Analysoinut Appwesome

Kun sanan merkitys ei aukea tai englanninkielinen lause kuulostaa omissa korvissa kömpelöltä, haluan tarkistaa asian nopeasti enkä hypätä usean verkkosivun välillä. Oxford Dictionary & Thesaurus sopii juuri tällaiseen taskusanakirjan rooliin: se yhdistää sanan merkityksen etsimisen, synonyymien tarkastelun ja kieliopin kertaamisen. Minusta sen arvo ei ole siinä, että se korvaisi opettajan tai huolellisen oikoluvun, vaan siinä, että se antaa kirjoittamiseen hyödyllisen pysähdyspaikan.

Käyttäjäkokemus ja ominaisuudet

Käyttäjäkokemus ja ominaisuudet -osiossa tarkastelen, miten Oxford Dictionary & Thesaurus auttaa selvittämään sanan merkityksen ja löytämään sille vaihtoehtoja ilman tarpeetonta hyppelyä eri lähteiden välillä. Minusta hyödyllisin tapa käyttää sitä on edetä määritelmästä synonyymiin ja vasta sitten omaan lauseeseen: näin huomaa, sopiiko ehdotus tarkoitukseen vai muuttaako se sävyä liikaa.

Kun haku ei heti ratkaise pulmaa

Sanakirjasovelluksissa pieni kitka tuntuu heti: jos hakutuloksesta ei selviä, sopiiko sana omaan lauseeseen, joutuu avaamaan uuden lähteen. Tässä sovelluksessa sanakirja ja tesaurus ovat samassa kokonaisuudessa, joten voin ensin tarkistaa merkityksen ja sitten etsiä vaihtoehtoisen ilmauksen. Se on näppärä työnkulku etenkin silloin, kun tiedän mitä haluan sanoa mutta en löydä oikeaa englanninkielistä sanaa.

Synonyymilista ei silti ole valmis korvaus sanan harkinnalle. Samankaltaiset sanat voivat erota sävyltään, muodollisuudeltaan tai tavalliselta käyttöyhteydeltään. Tarkistan siksi ensin sanan selityksen ja vasta sen jälkeen mietin, sopiiko ehdotettu vaihtoehto omaan virkkeeseeni. Hyvä nyrkkisääntö on käyttää tesaurusta ideointiin, ei automaattiseen sananvaihtoon. Tämä vähentää riskiä, että tekstistä tulee sanavalinnoiltaan erikoinen, vaikka yksittäinen synonyymi näyttäisi oikealta.

Käyttöönotto ja sujuvan haun tarkistukset

Käytön alussa kannattaa kokeilla hakua sanalla, jonka merkityksen jo tuntee. Näin huomaa nopeasti, miten sovellus esittää selitykset, ääntämisohjeet ja sanan yhteydessä tarjotut lisätiedot. Jos etsintä ei tunnu osuvan, tarkistan ensin kirjoitusasun ja kokeilen sanan perusmuotoa. Taivutettu muoto tai kirjoitusvirhe voi tehdä hausta turhauttavan, vaikka itse sovelluksessa ei olisi mitään vialla.

Kyseessä on kirjojen ja hakuteosten luokkaan kuuluva ilmainen sovellus, jonka kehittäjä on MobiSystems. Se on saanut 4,5 tähden keskiarvon noin 537 000 arviosta, ja asennuksia on yli 50 miljoonaa. Ikäraja on PEGI 3, joten luokitus sopii myös nuorille käyttäjille. Sovelluksen nykyinen versio on 15.9.1144, ja se edellyttää Android 8.0:aa tai uudempaa. Peruskäyttö on maksuton, mutta Playn kautta laskutettavat sovelluksen sisäiset ostot maksavat 0,99–45,99 euroa. Jos et halua käyttää maksullisia lisäostoja, tarkista ostokehotteet rauhassa äläkä oleta, että kaikki mahdolliset lisät ovat automaattisesti ilmaisia.

Palautuminen, kun oma työnkulku katkeaa

Jos sana ei löydy ensimmäisellä yrittämällä, en jää naputtelemaan samaa hakua uudestaan. Tarkistan ensin oikeinkirjoituksen, poistan vahingossa mukaan jääneet välilyönnit ja kokeilen perusmuotoa tai toista kirjoitusasua. Kun tarkoitus on löytää synonyymi, haen ensin sanan, jonka merkityksen ymmärrän varmasti. Näin näen, olenko etsimässä samaa ajatusta vai vain samankaltaista sanaa.

Offline-käyttö voi olla hyödyllinen matkalla tai yhteyden pätkiessä, mutta kokeilen tarvitsemaani toimintoa etukäteen silloin, kun tiedän olevani ilman verkkoa. Tämä on käytännöllinen tapa välttää yllätys juuri silloin, kun pitäisi tarkistaa sana nopeasti. Jos jokin näkymä ei lataudu, vaihdan hetkeksi toiseen tehtävään ja palaan hakuun myöhemmin; yksittäinen epäonnistunut avaus ei vielä kerro, että sanakirjan sisältö olisi kadonnut.

Arjen käyttö: kirjoittaminen, opiskelu ja matkalla lukeminen

Tyypillinen tilanne on englanninkielisen sähköpostin viimeistely. Huomaan käyttäneeni samaa verbiä monta kertaa, etsin sille vaihtoehtoja ja tarkistan sitten ehdokkaiden merkitykset ennen kuin vaihdan mitään. Näin saan tekstistä vaihtelevamman ilman, että sävy muuttuu vahingossa liian juhlalliseksi tai sanoma epätarkaksi. Opiskelija voi käyttää samaa tapaa lukiessaan englanninkielistä tekstiä: ensin selvitetään vieras sana, sitten palataan koko virkkeeseen ja päätellään, mikä merkitys siihen sopii.

Ääntämisohjeista on apua myös silloin, kun valmistaudun sanomaan uuden sanan ääneen tunnilla tai keskustelussa. En kuitenkaan käsittele yksittäistä ääntämismerkintää täydellisenä korvikkeena kuuntelemiselle ja harjoittelulle. Jos tavoite on oppia puhumaan luontevasti, sanan tarkistus kannattaa yhdistää ääneen lukemiseen ja lauseen harjoitteluun, ei jättää irralliseksi hakutulokseksi.

Sanakirja, hakukone vai käännössovellus?

Verkkohaku on usein nopea tapa saada yleiskuva, mutta tulokset voivat viedä eri sivuille ja katkaista kirjoittamisen. Erillinen käännössovellus taas on kätevä, kun haluan hahmottaa kokonaisen ilmauksen toisella kielellä. Oxford Dictionary & Thesaurus on vahvimmillaan, kun ongelma koskee englannin yksittäistä sanaa, sen merkitystä, vaihtoehtoja tai käyttöä. Siksi en valitsisi sitä ainoaksi työkaluksi lauseiden kääntämiseen tai pitkän tekstin tarkistamiseen.

Jos kirjoitan suomeksi ja tarvitsen suomen synonyymejä, tämä ei ole luontevin valinta. Samoin aivan tuoreiden termien tai erikoisalan sanaston kohdalla voi olla parempi tarkistaa asia myös alakohtaisesta lähteestä. Sovellus palvelee parhaiten käyttäjää, joka palaa säännöllisesti englannin sanastoon ja haluaa hoitaa perushaun ilman erillistä sanakirja- ja tesaurussovellusta.

Kun ongelma ei ole sovelluksessa

Kaikki hankalat haut eivät johdu sovelluksesta. Jos sana on kirjoitettu väärin, kyseessä on harvinainen erisnimi tai merkitys riippuu vahvasti lauseyhteydestä, tulos voi jäädä vajaaksi myös muuten toimivassa sanakirjassa. Silloin tarkistan sanan ympärillä olevan virkkeen, kokeilen yleisempää perusmuotoa ja vertaan vaihtoehtoja alkuperäiseen tarkoitukseen. Jos tarvitsen virallista tai alakohtaista termiä, varmistan valinnan kyseisen alan lähteestä.

Myös yhteys kannattaa ottaa huomioon, jos sisältö ei avaudu odotetusti. Kokeilen ensin toista hakua ja palaan sitten asiaan, kun yhteys on vakaa. Sovelluksen offline-ominaisuutta ei kannata testata ensimmäistä kertaa vasta lentokentällä tai junassa, vaan varmistan etukäteen, että oma tavallinen hakutapani toimii ilman verkkoyhteyttä. Näin erotan käyttötilanteen ongelman varsinaisesta sanastopulmasta.

Kenelle se sopii – ja kenelle ei

Suosittelisin tätä erityisesti englanniksi kirjoittaville opiskelijoille, lukijoille ja työntekijöille, jotka tarkistavat sanoja usein ja haluavat samalla pohtia synonyymejä. Se toimii myös satunnaisena apuna, jos luet englanninkielistä uutista tai ohjetta ja haluat selvittää yhden ilmauksen merkityksen poistumatta kokonaan lukutehtävästä. Päivän sana voi puolestaan olla kevyt tapa tutustua uuteen sanastoon, jos siitä tulee omaan arkeen sopiva pieni rutiini.

Jättäisin sen vähemmälle, jos tarvitsen ensisijaisesti suomi–englanti-käännöksiä, lauseiden automaattista muokkausta tai suomen kielen kielioppineuvoja. Se ei myöskään poista tarvetta lukea määritelmä huolella: sanan valinta riippuu aina siitä, mitä yritän sanoa ja kenelle. Sovelluksen paras käyttö ei ole jokaisen lauseen muuttaminen hienommaksi, vaan yhden epävarman kohdan selvittäminen kerrallaan.

Oma arvioni käytännön työkaluna

Minulle tämän sovelluksen selkein vahvuus on sanakirjan ja synonyymien tarkistamisen yhdistyminen samaan käyttöhetkeen. Se vähentää turhaa sovelluksesta toiseen siirtymistä, kun kirjoitan englanniksi tai opettelen uutta sanastoa. Vastapainoksi käyttäjän täytyy itse arvioida sävy ja asiayhteys, eikä sanan vaihtamista kannata tehdä vain siksi, että lista tarjoaa vaihtoehdon.

Oxford Dictionary & Thesaurus on ollut ehdoton suosikkini, kun on tullut korjata kirjoitusvirheitä tai etsiä synonyymejä. Tämä sovellus on enemmän kuin pelkkä sanakirja, se on kuin taskussa kulkeva kieliopettaja. Hyppää mukaan, niin kerron, miksi tämä appi on niin loistava.

Käyttöliittymä on suorastaan ihastuttava. Heti kun avaat sovelluksen, sinua tervehtii siisti ja selkeä käyttöliittymä. Ei ylimääräisiä häiriötekijöitä, mikä tekee käytöstä helppoa ja suoraviivaista. Oxford Dictionary & Thesaurus tarjoaa laajan valikoiman sanoja ja niiden merkityksiä, mutta se ei jää siihen. Mukana on myös ääntämisohjeet, jotka auttavat, jos olet kuten minä ja et ole aina varma, miten jokin vaikeampi sana lausutaan oikein.

Toinen hieno ominaisuus on "Word of the Day" -toiminto, joka tuo päivittäisen annoksen uutta sanastoa suoraan puhelimeesi. Se on loistava tapa laajentaa sanavarastoa ilman suurempaa vaivaa. Toki välillä tulee vastaan sanoja, joita ei välttämättä koskaan käytä, mutta hei – koskaan ei tiedä, milloin voi loistaa ystävien kesken uudella sanalla!

Synonyymit ja kielioppi

Sovelluksen thesaurus-osio on täynnä synonyymejä, mikä on ollut pelastukseni useammin kuin kerran. Kun olen kirjoittamassa, ja tuntuu, että kaikki käyttämäni sanat toistavat itseään, tämä toiminto on ollut kullanarvoinen. Pystyt etsimään sanoja ja saamaan nopeasti listan vaihtoehtoisista ilmaisuista. Se on todella kätevää, kun haluat monipuolistaa tekstiäsi.

Lisäksi mukana on kielioppiosio, joka auttaa ymmärtämään sanojen käyttöä eri yhteyksissä. On todella hyödyllistä, kun haluat varmistaa, että sanamuotosi on oikea. Tämä on erityisen arvokasta kirjoittaessa muodollisempia tekstejä.

Sovelluksen hyödyllisyys arjessa

Yksi parhaista asioista Oxford Dictionary & Thesaurus -sovelluksessa on sen käytännöllisyys. Sitä voi käyttää offline-tilassa, mikä tarkoittaa, että et ole riippuvainen nettiyhteydestä selvittääksesi sanojen merkityksiä tai löytääksesi synonyymejä. Tämä on ollut ässä hihassa matkustaessani tai paikoissa, joissa WiFi on yhtä harvinainen kuin yksisarviset.

Sovellus on suunniteltu auttamaan eri kielitasoilla olevia käyttäjiä, mikä tekee siitä loistavan työkalun kaikille kielestä kiinnostuneille. Se on myös erityisen hyödyllinen opiskelijoille ja kirjoittajille, jotka etsivät lisäapuja sanastonsa kehittämiseen. Lisäksi sovellus tukee useita kieliä, mikä tekee siitä monipuolisen työkalun kansainvälisille käyttäjille.

Lopuksi, jos olet kaltaiseni ja rakastat kielen vivahteita, tämä sovellus on kuin aarrearkku. Helppokäyttöisyys yhdistettynä kattavaan sanastoon tekee siitä erinomaisen valinnan sekä aloittelijoille että edistyneille käyttäjille. Se on yksi niistä sovelluksista, jotka kannattaa pitää lähellä, kun tarvitsee nopeaa apua kielipulmiin.